#일본 #재택치료안전보호앱 #재택치료안전보호앱사용법 #포천시 #외국인

#일본어 #코로나 #외국인재택치료안전보호앱사용법

재택치료 안전보호 앱(Self quarantine safety protection)

在宅治療安全保護

스마트폰에서 플레이스토어 또는 Appstore를 찾아주세요.

(スマートフォンでプレイストアまたはAppstoreを選んでください)

자가격리자를 검색 후 설치를 눌러주세요.

(自宅隔離者を検索しインストールをタップしてください。 )

[외국인들은 Play 스토어나 App store에서 ‘재택치료 안전보호’ or

‘Self quarantine safety protection’ or ‘Self quarantine safety protection를

그 나라 언어로 번역해서 검색’해도 설치 가능합니다.]

(外国人の方はPlayストアもしくはAppstoreで「在宅治療安全保護」または‘Selfquarantine safety protection’を母国語に翻訳して検索してもインストールが可能です。)

설치가 되면 상단의 글씨가 열기로 바뀝니다.

(インストールが完了すると上段の文字が「開く」に変わります。 )

열기를 눌러주시거나 스마트폰 화면에 깔린 자가격리자 안전보호 앱을 눌러주세요.

(「開く」をタップするか自宅隔離者の安全保護アプリのアイコンをタップして下さい。 )

앱 실행 후 모든 권한에 허용이 필요합니다.

(アプリをインストールした後、全ての項目に同意してください。)

배터리 사용량 최적화 중지를 허용해 주세요.

(バッテリーの使用量最適化の中止に同意してください)

위치 및 전화 권한 이용 안내를 확인하세요.

(位置情報及び個人情報収集·利用についてご確認下さい。)

다른 앱 위에 그리기 권한을 허용해 주세요.

(「他のアプリの上に重ねて表示」を設定してください。)

전화, 기기위치, 파일 모두 권한을 허용해 주세요.

(個人情報・位置情報などの収集·利用その他全ての内容について同意して下さい。)

사용자 언어 및 국적을 선택해 주세요.

(利用者の言語及び国籍を選択して下さい。)

개인정보와 위치정보 수집 관련 내용을 확인하시고 동의해주세요.

(個人情報と位置情報の収集に関連する内容を確認して同意してください。)

국내 자가격리 대상자로 선택해주세요.

(「国内居住者」を選択してください。)

사전에 전달받은 전담공무원 ID를 입력하고 격리유형은 ‘자가격리’에서 ‘재택치료’로 변경해주세요.

(事前に知らされている専属公務員のIDを入力して、隔離タイプを「自宅待機」から「在宅治療」に変更してください。)   

계속해서 본인의 인적사항과 격리지 주소를 앱에 입력해주세요.

(続けて個人情報および自宅待機住所を入力してください。)

주소 검색 후 정확한 실제 격리 위치에 마커를 옮겨주세요.

(住所を検索後、正確な実際の隔離位置にマーカーを移動させてください。)

모든 정보를 입력한 후 등록 버튼을 누르세요.

(全ての項目を入力したら「登録」をタップしてください。)

GPS 기능이나 전원이 꺼지지 않도록 주의합니다.

(GPS機能および電源を切らないよう注意してください。)